1 00:00:52,652 --> 00:00:55,588 U svakom slučaju, nešto bih želeo da pitam. 2 00:00:56,956 --> 00:00:57,891 Naravno. Samo napred. 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,026 Da li možda 4 00:01:01,294 --> 00:01:04,464 imaš li osećanja prema gđici Park? 5 00:01:09,002 --> 00:01:10,003 sta? 6 00:01:10,804 --> 00:01:12,205 Ne znaš, zar ne? 7 00:01:12,272 --> 00:01:13,339 sta? 8 00:01:15,642 --> 00:01:17,544 Naravno da ne. 9 00:01:19,112 --> 00:01:20,346 zar ne? 10 00:01:22,515 --> 00:01:24,551 Kako glupo od mene što sam to uopšte pretpostavio. 11 00:01:24,617 --> 00:01:28,154 Vidio sam da buljiš u gospođu Park, pa sam bio samo radoznao. 12 00:01:28,221 --> 00:01:29,989 Ali nema smisla, zar ne? 13 00:01:32,792 --> 00:01:35,728 Zašto ipak ne možemo da radimo? Da li je to protiv zakona? 14 00:01:35,795 --> 00:01:38,164 Na neki način, da. 15 00:01:38,231 --> 00:01:41,468 Uzmite u obzir svoje i njene godine za ime boga. 16 00:01:43,470 --> 00:01:44,571 povrh toga, 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,207 Imam troje dece. 18 00:01:48,208 --> 00:01:50,810 Pa, gospođa Park je i sama samo dete. 19 00:01:53,446 --> 00:01:54,914 Samo dete? 20 00:01:57,617 --> 00:02:00,687 Young-kuk, ono što pokušavam reći je to 21 00:02:02,655 --> 00:02:03,756 Mislim da je vreme 22 00:02:04,491 --> 00:02:06,926 da nađeš nekoga koji vam odgovara. 23 00:02:07,660 --> 00:02:09,229 Bar za dobro djece. 24 00:02:11,731 --> 00:02:12,665 Anna. 25 00:02:13,500 --> 00:02:14,601 Ne brini za mene. 26 00:02:16,369 --> 00:02:19,038 U redu. Siguran sam da će sve biti u redu. 27 00:02:24,077 --> 00:02:26,880 Šta treba da imamo za večeru danas? 28 00:02:26,946 --> 00:02:30,550 Imam ga. Soo-chulov favorit je cheonggukjang gulaš 29 00:02:30,617 --> 00:02:31,985 i skuše na žaru. 30 00:02:32,886 --> 00:02:34,053 Sačekaj. 31 00:02:35,855 --> 00:02:38,658 Ta žena. Dan-danova mama… 32 00:02:38,725 --> 00:02:40,293 Nije li ona Dan-danova mama? 33 00:02:40,360 --> 00:02:41,761 -Hvala. -Molim vas uzivajte. 34 00:02:44,297 --> 00:02:45,498 sta? 35 00:02:53,907 --> 00:02:55,909 Čekaj. Gdje je otišla? 36 00:02:56,643 --> 00:02:59,913 Prilično sam siguran da je to bila Dan-danova mama. 37 00:03:00,980 --> 00:03:02,849 Šta bi ovo moglo značiti? 38 00:03:02,916 --> 00:03:05,018 Zašto je ona ovde kada je odletela u SAD? 39 00:03:06,219 --> 00:03:07,453 Je li se vratila u Koreju? 40 00:03:09,622 --> 00:03:10,857 Ali siguran sam da je to bila ona. 41 00:03:14,427 --> 00:03:17,297 Dušo! Soo-chul! 42 00:03:18,565 --> 00:03:20,967 šta je to? Da li se nešto desilo? 43 00:03:21,034 --> 00:03:23,770 Ranije danas, video sam Dan-danovu mamu. 44 00:03:24,771 --> 00:03:27,707 sta? O čemu, zaboga, pričaš? 45 00:03:27,774 --> 00:03:29,809 Dan-danova mama se sigurno vratila iz SAD-a. 46 00:03:29,876 --> 00:03:32,779 Video sam je kad sam otišao tržište za kupovinu skuše. 47 00:03:33,513 --> 00:03:35,281 Siguran sam da je to bila ona. 48 00:03:35,348 --> 00:03:38,284 Rekao sam ti da je nikad više ne spominješ! 49 00:03:38,351 --> 00:03:40,420 Što vičeš? 50 00:03:41,054 --> 00:03:44,390 Samo sam zabrinut da će pokušati potražiti Dan-dana. 51 00:03:45,625 --> 00:03:50,496 Može li Dan-dan biti u kontaktu sa svojom rođenom majkom iza naših leđa? 52 00:03:50,563 --> 00:03:52,131 To bi mogao biti slučaj. 53 00:03:53,032 --> 00:03:56,402 Ne budi smiješan. Ta žena je mrtva. 54 00:03:56,469 --> 00:03:58,037 Duh ne može kontaktirati nikoga. 55 00:04:00,006 --> 00:04:02,875 Možda sam pogrešio. 56 00:04:02,942 --> 00:04:04,811 To mora da je to. 57 00:04:06,512 --> 00:04:08,982 Ovo je moje radno mjesto. Ne bi trebao biti ovdje. 58 00:04:09,983 --> 00:04:11,351 Umukni i odlazi. 59 00:04:12,385 --> 00:04:13,586 U redu. 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,389 Idem. 61 00:04:18,191 --> 00:04:19,192 usput, 62 00:04:19,993 --> 00:04:24,664 Pravim cheonggukjang gulaš za večeru, zato ne dolazi kuci prekasno. 63 00:04:43,549 --> 00:04:47,620 U redu. mislim, čak i da se vratila u Koreju, 64 00:04:48,521 --> 00:04:51,257 ne bi mogla upoznati Dan-dan ili Soo-chul. 65 00:04:52,125 --> 00:04:54,260 Soo-chul bi je ubio da to učini. 66 00:05:37,003 --> 00:05:39,038 Videli smo se ranije, zar ne? 67 00:05:39,105 --> 00:05:41,207 Ne mogu da verujem da si tražio da me vidiš ponovo. 68 00:05:42,508 --> 00:05:44,544 Šta ako nas neko vidi? 69 00:05:46,045 --> 00:05:50,216 G. Lee, da li vam nedostajem toliko stalno? 70 00:05:52,752 --> 00:05:54,520 Zar nisi previše pun sebe? 71 00:05:55,421 --> 00:05:57,190 Samo sam te zamolio da kažeš nešto. 72 00:05:58,758 --> 00:05:59,792 Naravno. 73 00:06:00,293 --> 00:06:02,628 Zabavljaću te i verovati u to 74 00:06:02,695 --> 00:06:05,898 zamolio si me da se sretnemo jer zaista imao šta da kažem. 75 00:06:07,200 --> 00:06:09,569 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 76 00:06:16,209 --> 00:06:17,310 stvar je u tome 77 00:06:19,278 --> 00:06:21,147 Anna me je direktno pitala 78 00:06:22,548 --> 00:06:25,618 da li imam osećanja prema tebi ili ne. 79 00:06:26,686 --> 00:06:28,221 Gospođo Kim? 80 00:06:31,224 --> 00:06:32,859 zapravo, 81 00:06:32,925 --> 00:06:36,162 Gospođa Kim me je pitala imam li dečka. 82 00:06:36,229 --> 00:06:40,133 Ne bih mogao da je lažem, pa sam rekao da se viđam sa nekim. 83 00:06:40,199 --> 00:06:42,869 Ali nisam rekao da si to ti. Zaista nisam. 84 00:06:44,837 --> 00:06:46,572 Nije zbog tebe. 85 00:06:47,840 --> 00:06:49,475 Izgleda kao da sam bio 86 00:06:50,243 --> 00:06:52,678 kradomice te pogleda bez znanja. 87 00:06:56,249 --> 00:06:58,851 To ste nedavno radili. 88 00:06:58,918 --> 00:07:00,286 Stalno me gledaš. 89 00:07:01,854 --> 00:07:04,357 Pa šta si joj rekao? 90 00:07:06,826 --> 00:07:09,529 Pa, prije nego što sam znao, 91 00:07:14,534 --> 00:07:16,068 Rekao sam joj da nije u pravu. 92 00:07:26,245 --> 00:07:28,514 Pretpostavljam da nisam dovoljno siguran da to kažem 93 00:07:30,383 --> 00:07:32,018 da sam u vezi sa tobom. 94 00:07:39,492 --> 00:07:40,560 Zašto je to? 95 00:07:42,328 --> 00:07:44,864 Jer sam mnogo stariji od tebe. 96 00:07:45,431 --> 00:07:46,666 I iz mnogo drugih razloga. 97 00:07:47,667 --> 00:07:50,770 I ja sam zabrinut o tome šta bi drugi mogli da misle 98 00:07:51,971 --> 00:07:53,039 o našoj vezi. 99 00:07:53,105 --> 00:07:54,373 Mogu podnijeti da ljudi pričaju, 100 00:07:55,908 --> 00:07:59,545 ali ja te ne želim povrijediti u tom procesu. 101 00:08:03,049 --> 00:08:07,553 Mora da je zato Nisam dostojan nekoga poput tebe. 102 00:08:09,522 --> 00:08:10,456 Gđo Park. 103 00:08:11,657 --> 00:08:14,393 To je smiješna stvar za reći, i nije istina. 104 00:08:16,062 --> 00:08:17,697 kad bolje razmislim, 105 00:08:19,832 --> 00:08:22,869 Mislio sam samo na sebe i moja situacija. 106 00:08:23,469 --> 00:08:28,241 Mislio sam da znam kako si se osećao bi bilo sve što mi treba. 107 00:08:28,307 --> 00:08:31,344 Međutim, imate i druge stvari brinuti se, 108 00:08:32,044 --> 00:08:35,915 a ti si u situaciji gde morate uzeti u obzir druge. 109 00:08:37,016 --> 00:08:38,117 nisam znao, 110 00:08:39,418 --> 00:08:40,419 i žao mi je. 111 00:08:43,122 --> 00:08:44,390 Nemojte, gđo Park. 112 00:08:45,758 --> 00:08:46,926 Ja sam taj kome je žao. 113 00:08:51,864 --> 00:08:52,865 g. Lee, 114 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 Ne smeta mi da polako. 115 00:08:57,136 --> 00:08:58,104 Čekaću te. 116 00:09:00,840 --> 00:09:03,309 Nije da moramo da najavljujemo 117 00:09:04,677 --> 00:09:06,212 naš odnos prema bilo kome. 118 00:09:06,846 --> 00:09:08,047 Bitnije je kako se osjećamo. 119 00:09:08,848 --> 00:09:14,287 Dakle, dok ne budete mogli pouzdano reći drugima da sam ti devojka, 120 00:09:15,721 --> 00:09:17,423 Čekaću koliko god treba. 121 00:09:20,793 --> 00:09:21,961 Jeste li sigurni u to? 122 00:09:23,396 --> 00:09:25,131 Mogao bih da te povredim. 123 00:09:26,699 --> 00:09:27,767 Gluposti. 124 00:09:28,334 --> 00:09:30,102 Sve dok se osećamo isto, 125 00:09:31,404 --> 00:09:33,105 Dobro sam s tim. 126 00:09:36,742 --> 00:09:37,810 Hvala, gospođo Park. 127 00:09:41,314 --> 00:09:42,214 g. Lee, 128 00:09:42,848 --> 00:09:46,385 to znači da imamo odnos tajne kancelarije. 129 00:09:48,487 --> 00:09:49,855 Veza u tajnoj kancelariji? 130 00:09:50,489 --> 00:09:51,424 Šta drugo može biti? 131 00:09:52,024 --> 00:09:55,394 Ja sam tvoj zaposlenik, a ti si moj šef. 132 00:09:55,461 --> 00:09:56,529 Bože. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,698 Stvari su odjednom postale uzbudljivije. 134 00:10:24,757 --> 00:10:25,958 Prokletstvo. 135 00:10:34,100 --> 00:10:35,034 sta? 136 00:10:35,768 --> 00:10:39,372 Već mi je poslao otpremninu tako da ne mogu tražiti da se vratim na posao. 137 00:10:40,639 --> 00:10:42,575 Da li želi da uzmem ovo i izgubim se? 138 00:10:45,177 --> 00:10:46,245 - Bože. -Sa-ra… 139 00:10:47,513 --> 00:10:48,614 Bože moj. 140 00:10:49,415 --> 00:10:51,951 znam da si uznemiren, ali ovo je jednostavno smiješno. 141 00:10:52,018 --> 00:10:53,986 Kakav nered. 142 00:10:57,456 --> 00:11:01,293 Sa-ra, moram razgovarati s tobom. Hoćeš li ustati? 143 00:11:01,360 --> 00:11:03,763 Ne sada. Razgovarajmo kasnije. 144 00:11:06,899 --> 00:11:08,934 Pa... Sa-ra. 145 00:11:09,769 --> 00:11:11,637 Hej, jesi li 146 00:11:13,039 --> 00:11:16,575 dobiti otpremninu iz porodice g. Leeja? 147 00:11:16,642 --> 00:11:18,010 Je li vam već poslao novac? 148 00:11:19,478 --> 00:11:22,014 Zašto? Zašto te je uopće briga? 149 00:11:22,515 --> 00:11:25,017 Pa… Stvar je u tome, 150 00:11:25,651 --> 00:11:31,857 Mi-sook želi da se iselimo tako da se porodica njenog brata može useliti. 151 00:11:31,924 --> 00:11:35,961 Moramo potražiti novo mjesto za život. 152 00:11:36,462 --> 00:11:40,299 Depozit je ovdje bio samo 100 miliona vona a nije dovoljno iznajmiti kuću. 153 00:11:41,067 --> 00:11:43,035 Kolika vam je otpremnina? 154 00:11:43,102 --> 00:11:44,804 Mama! 155 00:11:44,870 --> 00:11:46,806 Sve ovo vrijeme sam radio bez pauze. 156 00:11:46,872 --> 00:11:49,175 Dao sam ti sav novac koji sam zaradio. 157 00:11:49,241 --> 00:11:51,610 Ali vi kažete da nemate novca? 158 00:11:51,677 --> 00:11:54,447 Zar zaista nemate ušteđenog novca? 159 00:11:55,448 --> 00:11:58,918 Potrošio sam novac na našu hranu, odeću, i sve. 160 00:11:58,984 --> 00:12:00,586 Nije da sam ga koristio za sebe. 161 00:12:01,587 --> 00:12:05,825 I imam oko pet miliona vona na mom bankovnom računu. 162 00:12:07,093 --> 00:12:08,794 sta? šta si rekao? 163 00:12:08,861 --> 00:12:10,329 Samo pet miliona osvojenih? 164 00:12:11,697 --> 00:12:16,469 mama. Drugi roditelji naporno rade da uštede novac 165 00:12:16,535 --> 00:12:21,006 tako da mogu kupiti svoje ćerke stan kada se venčaju. 166 00:12:21,073 --> 00:12:23,843 Ali imate samo pet miliona vona? 167 00:12:24,543 --> 00:12:25,978 Ni 50 miliona? 168 00:12:26,579 --> 00:12:28,814 Čuješ li sebe? 169 00:12:29,381 --> 00:12:32,451 Koristio sam novac da otplatim dug. 170 00:12:32,518 --> 00:12:35,621 Nije prošlo dugo otkako smo to raščistili. 171 00:12:35,688 --> 00:12:39,258 Mama! Ja sam to platio, ne ti! 172 00:12:39,325 --> 00:12:41,794 Nisi zaradio nikakav novac da otplatim dug! 173 00:12:41,861 --> 00:12:45,698 Mama, ne možeš mi to učiniti. 174 00:12:46,398 --> 00:12:50,269 Ne mogu da verujem da mi ovo radiš. 175 00:12:54,573 --> 00:12:58,611 U redu. Žao mi je da sam nesposoban roditelj. 176 00:12:58,677 --> 00:13:00,779 Žao mi je! 177 00:13:08,120 --> 00:13:10,589 -U redu! -Do dna! 178 00:13:11,557 --> 00:13:13,125 Vas dvoje ste sladak par. 179 00:13:13,192 --> 00:13:15,528 Bože, prestani. 180 00:13:15,594 --> 00:13:17,096 Trebali biste izlaziti jedno s drugim. 181 00:13:19,165 --> 00:13:20,466 U redu. Živjeli! 182 00:13:22,301 --> 00:13:25,471 Daj mi poljubac. 183 00:13:25,538 --> 00:13:27,206 Daj mi drugu. Dođi ovamo. 184 00:13:27,273 --> 00:13:28,908 Tako si sladak. 185 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 Daj mi poljubac. 186 00:13:35,014 --> 00:13:36,048 Hej! 187 00:13:37,049 --> 00:13:39,952 Nisi iznajmio stan. I drugi su tu. 188 00:13:40,686 --> 00:13:43,622 Niste jedini pijem ovde. Prokletstvo. 189 00:13:44,523 --> 00:13:46,692 Dosta sa ludim glupostima. 190 00:13:47,826 --> 00:13:52,131 Gdje su ti maniri? Jeste li ga ostavili kod kuće? 191 00:13:52,698 --> 00:13:54,700 Da li je poludela? 192 00:13:54,767 --> 00:13:56,635 Mora da je luda. 193 00:13:58,771 --> 00:14:02,408 sta? Kako si me upravo nazvao? 194 00:14:02,474 --> 00:14:03,943 sta? Ja sam lud? 195 00:14:04,577 --> 00:14:06,478 U redu. Ja sam lud. 196 00:14:07,213 --> 00:14:09,281 Da li želite da probate od lude žene? 197 00:14:09,348 --> 00:14:10,716 Tako je. Ja sam lud! 198 00:14:12,851 --> 00:14:14,954 Kakav si ti ludak? 199 00:14:15,020 --> 00:14:16,655 Trebao bih te naučiti lekciju. 200 00:14:16,722 --> 00:14:18,490 Molim vas prestanite, gospodine. 201 00:14:18,557 --> 00:14:20,659 - Bože. -Zašto si ovakav? 202 00:14:20,726 --> 00:14:22,328 - Nije li ona žena - Bože. 203 00:14:22,394 --> 00:14:23,929 -iz Sokča? -Stani. 204 00:14:23,996 --> 00:14:25,531 sta? Hoćeš da me udariš? 205 00:14:25,598 --> 00:14:28,167 U redu. Hajde i udari me. 206 00:14:28,234 --> 00:14:29,435 Hajde, kretenu! 207 00:14:32,438 --> 00:14:34,240 Šta radiš sa svojom cipelom? 208 00:14:34,807 --> 00:14:36,742 sta? ko si ti 209 00:14:36,809 --> 00:14:38,377 Zašto si tako ljut? 210 00:14:38,444 --> 00:14:40,746 -Obuj cipelu nazad. -Ti si taj momak. 211 00:14:40,813 --> 00:14:42,114 Da li je poznajete? 212 00:14:42,181 --> 00:14:43,249 Da, znam. 213 00:14:43,315 --> 00:14:44,783 Izvinite nas. 214 00:14:44,850 --> 00:14:47,486 Ovo se dešava kada je pijana. 215 00:14:47,553 --> 00:14:49,922 -Drago mi je da si ovde. -Samo idemo. 216 00:14:49,989 --> 00:14:51,557 -U redu. -Idemo. 217 00:14:51,624 --> 00:14:53,993 -Možete platiti kasnije. - Bože. 218 00:14:54,059 --> 00:14:55,394 Staviću to na tvoj račun. 219 00:14:55,461 --> 00:14:57,496 -Šta joj je? -Molim te prestani. 220 00:15:03,168 --> 00:15:07,273 Ne znam zašto si tako uznemiren, ali mogao si upasti u veliku nevolju. 221 00:15:08,007 --> 00:15:10,109 Ne možeš samo izabrati borbu sa slučajnim ljudima. 222 00:15:10,709 --> 00:15:12,444 I ne skačite u more. 223 00:15:13,212 --> 00:15:14,413 Gospodine. 224 00:15:16,248 --> 00:15:18,117 Jesam li stvarno tako jadan? 225 00:15:19,151 --> 00:15:20,085 sta? 226 00:15:20,719 --> 00:15:21,987 jesam li 227 00:15:23,289 --> 00:15:24,456 uopšte nije privlačno? 228 00:15:27,960 --> 00:15:29,295 Misliš na svoj izgled? 229 00:15:29,361 --> 00:15:31,430 Tvoj izgled ne može biti bolji. 230 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Lijepa si. 231 00:15:39,571 --> 00:15:42,541 Šta misliš koliko imam godina? 232 00:15:45,344 --> 00:15:46,278 U srednjim dvadesetim? 233 00:15:46,879 --> 00:15:49,448 Znao sam! Još uvek izgledam mlado, zar ne? 234 00:15:49,515 --> 00:15:52,184 Naravno. Ozbiljno, ti si privlačan. 235 00:15:52,885 --> 00:15:53,719 Ne lažem. 236 00:15:55,888 --> 00:15:57,122 Znaš šta? 237 00:15:58,290 --> 00:16:01,226 Znate li koliko sam se trudio 238 00:16:01,293 --> 00:16:03,662 izgledati mlado i lijepo ovako? 239 00:16:04,496 --> 00:16:07,733 Ali on nema pojma. 240 00:16:10,002 --> 00:16:12,037 Zaljubio se u mladog kopača zlata 241 00:16:14,473 --> 00:16:17,843 koji samo traži svoj novac. 242 00:16:19,578 --> 00:16:20,779 I on 243 00:16:22,614 --> 00:16:24,183 napustio me. 244 00:16:24,249 --> 00:16:28,120 Kakav je on debil? 245 00:16:28,187 --> 00:16:29,855 To je jednostavno nevjerovatno. 246 00:16:30,422 --> 00:16:31,457 Znam. 247 00:16:32,157 --> 00:16:34,626 On je samo moron sa njim loš ukus kod žena. 248 00:16:39,231 --> 00:16:40,466 Hej, gospođo Sokčo. 249 00:16:41,433 --> 00:16:44,069 Ima dosta muškaraca tamo. 250 00:16:44,136 --> 00:16:46,505 Ne muči se ovako preko tipa poput njega. 251 00:16:48,073 --> 00:16:51,009 Siguran sam da ćeš upoznati stvarno sjajnog momka. 252 00:16:52,811 --> 00:16:55,814 Samo pusti sve jadne cure ima tog kretena. 253 00:16:57,516 --> 00:17:00,052 -Misliš? -Naravno. 254 00:17:00,119 --> 00:17:01,387 U redu. Ponavljaj za mnom. 255 00:17:03,288 --> 00:17:05,357 Zaslužuje da završi sa jadnim devojkama! 256 00:17:07,393 --> 00:17:10,562 "On zaslužuje da završi sa jadnim devojkama!" 257 00:17:11,397 --> 00:17:13,866 "Završite sa jadnim djevojkama!" 258 00:17:17,036 --> 00:17:18,937 kako se osjećaš? Zar to nije bolje? 259 00:17:19,938 --> 00:17:22,641 Da. Osećam se odlično. 260 00:17:24,576 --> 00:17:26,945 Prebolite ga i idite dalje. 261 00:17:27,012 --> 00:17:28,247 Imaš lijepo lice. 262 00:17:31,150 --> 00:17:32,451 Znam da bih trebao. 263 00:17:34,787 --> 00:17:36,221 To treba da uradim. 264 00:17:41,827 --> 00:17:42,895 Međutim… 265 00:17:46,165 --> 00:17:48,267 Jednostavno ne mogu odustati od njega. 266 00:17:49,735 --> 00:17:52,104 Zašto ne? Zašto ne možeš odustati? 267 00:17:54,840 --> 00:17:56,275 To je to za danas! 268 00:18:09,288 --> 00:18:10,622 sta je ovo 269 00:18:10,689 --> 00:18:13,659 Hvala vam za danas i neki dan. 270 00:18:14,827 --> 00:18:17,563 Nazovimo to samo naknadom za savjetovanje. 271 00:18:19,364 --> 00:18:20,699 U redu? 272 00:18:25,838 --> 00:18:29,208 Sve što sam uradio je da je slušam nekoliko minuta i platila mi je 100.000 vona? 273 00:18:32,678 --> 00:18:35,280 U redu. Moram da prodam puno pilećih ražnjića 274 00:18:36,648 --> 00:18:39,485 da zaradim ovoliko novca. 275 00:18:40,819 --> 00:18:44,957 Popio sam piće, pa ne mogu da vozim drugi večeras. Ovo je dobra stvar. 276 00:18:45,023 --> 00:18:46,291 Lucky me. 277 00:18:59,404 --> 00:19:02,107 Mi-rim, izađi. Doručak je spreman. 278 00:19:08,614 --> 00:19:10,249 To je kimči gulaš. 279 00:19:10,315 --> 00:19:13,886 Da. Imamo pržena čili svinjetina i ovdje. Sedi. 280 00:19:15,454 --> 00:19:17,823 Žao mi je bako. Kasnim na čas. 281 00:19:18,957 --> 00:19:20,559 Samo sjedi i jedi malo. 282 00:19:21,693 --> 00:19:24,263 Uzet ću nešto za jelo na putu. Vidimo se. 283 00:19:25,097 --> 00:19:26,765 - Bože. -Moj bože. 284 00:19:26,832 --> 00:19:29,201 Trebala bi barem malo pojesti. 285 00:19:29,868 --> 00:19:31,003 Bože. 286 00:19:31,069 --> 00:19:32,504 SUPA OD PIRINAČA SA MORSKIM ALGAMA 287 00:19:49,454 --> 00:19:51,823 Niko nikad ne jede supa od morskih algi u trgovini. 288 00:19:54,159 --> 00:19:56,061 Ljudi će misliti danas ti je rodjendan. 289 00:19:56,728 --> 00:19:59,364 Rođendan mi je. Zato ga jedem. 290 00:20:03,602 --> 00:20:05,971 Vidim. 291 00:20:13,312 --> 00:20:14,947 Instant supa od morskih algi je prilično dobra. 292 00:20:16,415 --> 00:20:17,749 moram priznati, 293 00:20:18,917 --> 00:20:20,485 Koreja pravi najbolju instant hranu. 294 00:20:26,625 --> 00:20:27,693 sta je ovo? 295 00:20:29,228 --> 00:20:31,296 Ne mogu da ti otpevam rodjendansku pesmu, 296 00:20:32,197 --> 00:20:33,165 pa sam ti kupio ovo. 297 00:20:34,132 --> 00:20:35,434 Rođendanska torta. 298 00:20:36,234 --> 00:20:38,971 kao komšija, zelim ti srecan rodjendan. 299 00:20:42,507 --> 00:20:43,542 Nemoj kasniti. 300 00:21:20,579 --> 00:21:23,181 Zar ne mislite da je ovo lijepo? 301 00:21:23,248 --> 00:21:24,850 I ovo je lijepo. 302 00:21:24,916 --> 00:21:26,318 zar ne? 303 00:21:27,286 --> 00:21:28,620 Mislim da je lepo. 304 00:21:29,121 --> 00:21:32,257 Tanjiri i činije su tako divni ovih dana. 305 00:21:32,924 --> 00:21:34,593 Pogledaj ovo. 306 00:21:35,260 --> 00:21:37,896 kada dobiješ bebu, Skuvaću gratin u ovome. 307 00:21:37,963 --> 00:21:40,499 To bi bilo tako ukusno. 308 00:21:41,199 --> 00:21:42,434 Lijepo je vidjeti te sretnu. 309 00:21:42,501 --> 00:21:47,105 Ima toliko lijepih i lijepe stvari ovdje. 310 00:21:47,172 --> 00:21:48,640 Tako sam uzbuđena. 311 00:21:48,707 --> 00:21:51,376 Se-ryeon, prije nego se vratiš sa vašeg medenog mjeseca, 312 00:21:51,443 --> 00:21:54,513 Sve ću ti spremiti, ok? 313 00:21:56,114 --> 00:21:58,917 Ovo je tako zabavno. Sačekaj. 314 00:21:58,984 --> 00:22:02,120 sta je to Hajde da pogledamo. 315 00:22:08,126 --> 00:22:11,430 Pogledaj ovo. Zar nije divno? 316 00:22:12,931 --> 00:22:14,800 -Zdravo. -Zdravo. 317 00:22:16,001 --> 00:22:18,403 Pozdrav i dobrodošli. 318 00:22:18,470 --> 00:22:20,639 -Ovuda molim. -U redu. Idemo. 319 00:22:23,108 --> 00:22:28,180 Bože. Ovo je neverovatno. 320 00:22:29,181 --> 00:22:30,582 Se-ryeon, zar ovo nije sjajno? 321 00:22:30,649 --> 00:22:33,719 Jeste. Zadovoljan sam da vidim kako uživaš. 322 00:22:33,785 --> 00:22:38,223 Vidiš? Zar ti nije drago što si pošao sa mnom? Možemo se opustiti i malo uživati. 323 00:22:38,290 --> 00:22:41,793 Uradi ovo sa mnom čak i nakon što se udaš. 324 00:22:41,860 --> 00:22:43,729 Ok, uradimo to. 325 00:22:43,795 --> 00:22:46,498 Vas dvoje izgledate tako bliski. 326 00:22:47,632 --> 00:22:49,835 Možeš li mojoj kćeri dati lice? 327 00:22:49,901 --> 00:22:52,037 Udaje se za dva dana. 328 00:22:52,104 --> 00:22:54,673 Naravno. Daćemo joj neki poseban tretman. 329 00:22:55,907 --> 00:22:58,143 Stvarno si dobar u ovome. Osjećaj je odličan. 330 00:23:01,580 --> 00:23:05,717 Hej. Prodali smo samo tri ražnjića pet sati danas. 331 00:23:05,784 --> 00:23:07,853 Ovo je najgori dan ikada. 332 00:23:07,919 --> 00:23:11,323 Polugoli smo na hladnoći, i ne radi ništa dobro. 333 00:23:12,057 --> 00:23:16,328 Ovog mjeseca ostvarili smo manje od četvrtine od onoga što sam napravio vozeći za pijane ljude. 334 00:23:18,630 --> 00:23:19,631 Dae-beom. 335 00:23:21,299 --> 00:23:22,234 Hajde da odustanemo. 336 00:23:22,968 --> 00:23:26,304 Ujak. Ako želiš van, u redu je. Uradiću ovo sam. 337 00:23:27,873 --> 00:23:30,375 Ne morate reagovati tako emotivno. 338 00:23:31,009 --> 00:23:32,744 Ne govorim ovo zato što to želim. 339 00:23:32,811 --> 00:23:35,247 Pogledajte u kakvoj smo situaciji. 340 00:23:35,313 --> 00:23:37,482 Flap, flap! 341 00:23:37,549 --> 00:23:40,485 Zaklopac, preklop. Mi smo sjajni neženja. 342 00:23:40,552 --> 00:23:42,654 Dođite i uzmite ukusan pileći ražnjić. 343 00:23:42,721 --> 00:23:44,556 -Slatko i… -Previše je strastven. 344 00:23:44,623 --> 00:23:46,525 -Zaklopac, zaklopac. -Zaklopac, zaklopac. 345 00:23:46,591 --> 00:23:48,493 -Pileći ražnjići. Tako si lepa. -Začinjeno. 346 00:23:48,560 --> 00:23:49,594 -Čuvaj se. - Probaj jednu. 347 00:23:49,661 --> 00:23:51,296 Gospođice, divni ste. 348 00:23:51,363 --> 00:23:53,498 - Probaj. -Slatko i slano. Sve u jednom. 349 00:23:53,565 --> 00:23:56,334 -Dođi i uzmi jedan! -Pileći ražnjići. 350 00:23:58,003 --> 00:24:00,572 Hvala. Uživajte. 351 00:24:00,639 --> 00:24:02,007 -Ćao. -Hvala. 352 00:24:02,073 --> 00:24:03,542 -Dođi ponovo. -Naravno. 353 00:24:05,744 --> 00:24:07,646 -Mi-sook. -Soo-chul, dođi ovamo. 354 00:24:08,680 --> 00:24:09,648 Daj mi trenutak. 355 00:24:09,714 --> 00:24:12,484 Je li ovo hitno? Zašto si me zamolio da dođem ovamo? 356 00:24:13,552 --> 00:24:14,586 Čekaj. 357 00:24:15,487 --> 00:24:18,690 Soo-chul. Probaj ovo. 358 00:24:20,158 --> 00:24:22,327 Odjednom? 359 00:24:22,394 --> 00:24:23,595 Samo probaj. 360 00:24:26,565 --> 00:24:27,566 Evo. 361 00:24:29,201 --> 00:24:31,203 Je li to zato što si visok i zgodan? 362 00:24:31,269 --> 00:24:34,306 Ova jakna ti stvarno dobro stoji. 363 00:24:34,973 --> 00:24:37,008 Bože. Možeš biti tako blesav. 364 00:24:37,075 --> 00:24:39,010 Ne. Nastavi. 365 00:24:40,212 --> 00:24:41,813 Postaje hladnije. 366 00:24:41,880 --> 00:24:43,648 Nosite ovo na putu do posla i s posla. 367 00:24:44,716 --> 00:24:45,851 Hoćeš li prestati sa ovim? 368 00:24:45,917 --> 00:24:49,287 Već si mi dao odjeću prije. Onda daj da platim za ovo. 369 00:24:49,354 --> 00:24:51,423 Ne govori to. 370 00:24:51,490 --> 00:24:53,992 Ako se nastaviš ovako ponašati, Stvarno ću se naljutiti. 371 00:24:54,059 --> 00:24:56,494 Zar sestra ne može kupiti brata zimsku jaknu? 372 00:24:58,897 --> 00:25:00,065 U redu, onda. 373 00:25:00,732 --> 00:25:02,033 Ali ovo je zadnji put. 374 00:25:02,100 --> 00:25:03,401 U redu. 375 00:25:04,536 --> 00:25:06,271 Sedi. 376 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 U redu. 377 00:25:11,977 --> 00:25:15,347 Rekao sam ti da dođeš jer tamo je nešto o čemu sam želeo da razgovaram. 378 00:25:16,781 --> 00:25:17,916 šta je to? 379 00:25:18,750 --> 00:25:21,620 istina je, Vlasnik sam stana pored mog. 380 00:25:21,686 --> 00:25:23,221 Pustio sam prijatelja da ostane tamo. 381 00:25:23,288 --> 00:25:25,824 Taj prijatelj će se uskoro iseliti. 382 00:25:26,558 --> 00:25:30,695 Kad nađe novo mjesto, Nazvat ću te. 383 00:25:30,762 --> 00:25:32,864 Spremite se za useljenje. 384 00:25:35,267 --> 00:25:38,503 o cemu pricas? Useliti se? 385 00:25:39,404 --> 00:25:44,175 Bio sam tako šokiran kad sam vidio da ti krov prokišnjava. 386 00:25:44,242 --> 00:25:45,677 Zato uselite se u susjedna vrata. 387 00:25:49,281 --> 00:25:50,215 Mi-sook. 388 00:25:51,650 --> 00:25:54,386 zahvalan sam da paziš na mene, 389 00:25:54,452 --> 00:25:56,187 ali želim da prestaneš. 390 00:25:56,821 --> 00:25:57,689 Zašto? 391 00:25:58,657 --> 00:26:02,093 ako nastaviš ovo raditi, Biće mi neprijatno da te vidim. 392 00:26:03,228 --> 00:26:05,130 Do sada smo se dobro snalazili. 393 00:26:05,830 --> 00:26:08,300 Moja trenutna kuća nalazi se u zoni rekonstrukcije. 394 00:26:08,366 --> 00:26:10,302 Ipak ćemo se preseliti sljedeće godine. 395 00:26:11,136 --> 00:26:12,437 Ne brini za mene. 396 00:26:12,504 --> 00:26:13,705 Soo-chul. 397 00:26:14,339 --> 00:26:17,275 Zar ne vidiš kako se osećam? 398 00:26:17,342 --> 00:26:20,445 Ja ovo radim jer ne mogu da podnesem da patiš. 399 00:26:22,480 --> 00:26:23,782 Ne budi blesav. 400 00:26:24,950 --> 00:26:26,818 Rekao sam da sam dobro, pa prestani. 401 00:26:27,652 --> 00:26:30,455 Svi prolaze kroz teška vremena. 402 00:26:30,522 --> 00:26:32,824 Morate li zaista biti ovakvi? 403 00:26:35,126 --> 00:26:37,996 Reći ću ti kada mi zaista treba nešto novca. 404 00:26:38,063 --> 00:26:39,030 Pomozi mi onda. 405 00:26:40,865 --> 00:26:43,435 Ako si rekao svom prijatelju da se iselis zbog mene, 406 00:26:43,501 --> 00:26:46,037 ne radi to. Mislim da to nije u redu. 407 00:26:47,172 --> 00:26:49,307 Možete izgubiti i prijatelja. 408 00:26:51,476 --> 00:26:53,511 Isti si kao nalj tata. 409 00:26:53,578 --> 00:26:55,780 Tako beskrajno tvrdoglav. 410 00:26:58,616 --> 00:27:01,353 Ipak cijenim ovu jaknu. 411 00:27:02,253 --> 00:27:03,989 Hvala. 412 00:27:11,796 --> 00:27:14,065 Ovo je za vas, gospođo. 413 00:27:14,633 --> 00:27:16,468 sta je ovo 414 00:27:17,435 --> 00:27:19,604 Za tebe je da piješ. 415 00:27:19,671 --> 00:27:20,805 -Makaze, molim. -U redu. 416 00:27:20,872 --> 00:27:24,242 Bože moj. Hvala vam puno. 417 00:27:24,309 --> 00:27:30,148 Iskreno da ti kažem, tijelo me boli ovih dana od glave do pete. 418 00:27:30,215 --> 00:27:32,784 Bože moj. Kakav sjajan tajming. 419 00:27:32,851 --> 00:27:35,353 Probaj da popiješ ovo sada. 420 00:27:35,420 --> 00:27:38,757 Hvala. Da vidimo. 421 00:27:43,795 --> 00:27:47,432 Bože. ja uživam takav luksuz zahvaljujući vama. 422 00:27:50,802 --> 00:27:53,738 Možete prestati da nas razmazite sada. 423 00:27:53,805 --> 00:27:56,708 nisam uradio ništa za tebe, a ti stalno donosiš poklone. 424 00:27:56,775 --> 00:27:58,877 Tako se stidim. 425 00:28:00,211 --> 00:28:02,347 Da. Sada možete doći praznih ruku. 426 00:28:03,048 --> 00:28:05,083 Ili mogu doći da te vidim umjesto toga. 427 00:28:05,150 --> 00:28:07,519 Zašto stalno dolaziš u naš otrcani dom? 428 00:28:07,585 --> 00:28:08,520 ti blesavi… 429 00:28:09,921 --> 00:28:12,691 Gđo Šin, ne govorite to. 430 00:28:12,757 --> 00:28:14,993 Mogu i želim ovo da uradim za tebe. 431 00:28:15,860 --> 00:28:16,961 I Yeon-sil. 432 00:28:17,028 --> 00:28:21,232 Došao sam da te zamolim za uslugu. 433 00:28:22,467 --> 00:28:23,535 Uslugu? 434 00:28:27,238 --> 00:28:28,106 sta? 435 00:28:28,740 --> 00:28:31,910 Želiš da se uselimo stan pored tvog? 436 00:28:31,976 --> 00:28:33,311 Bože moj. 437 00:28:33,845 --> 00:28:37,649 Nemaš pojma koliko sam bio uznemiren 438 00:28:37,715 --> 00:28:39,584 kad sam vidio da ti krov prokišnjava. 439 00:28:40,218 --> 00:28:44,122 Moj prijatelj koji živi u susjedstvu iseliće se za nekoliko meseci. 440 00:28:44,789 --> 00:28:48,927 Možda je malo mali za celu tvoju porodicu, 441 00:28:48,993 --> 00:28:52,297 ali barem krov ne prokišnjava. Pa useli se, Yeon-sil. 442 00:28:53,698 --> 00:28:57,469 Mi-sook, bilo bi divno kad bismo mogli da živimo tamo, 443 00:28:58,203 --> 00:29:01,606 ali nemamo pravo živjeti na tako lijepom mjestu. 444 00:29:01,673 --> 00:29:04,609 Zašto bi rekao tako nešto? 445 00:29:05,777 --> 00:29:09,147 Sada želim da živim blizu svog brata. 446 00:29:10,048 --> 00:29:14,452 Zato mi trebaš da nagovoriš Soo-chul za mene. 447 00:29:15,887 --> 00:29:17,989 Pričao sam sa njim o tome ranije, 448 00:29:18,690 --> 00:29:21,493 ali je rekao da ne želi da se useli. 449 00:29:21,559 --> 00:29:22,627 On jeste? 450 00:29:24,662 --> 00:29:27,799 Pa, ne brini. Ja ću ga uvjeriti. 451 00:29:29,067 --> 00:29:32,103 Sumnjam da je to zato on zaista mrzi tu ideju. 452 00:29:32,770 --> 00:29:34,806 Nije te htio izbaciti. 453 00:29:34,873 --> 00:29:36,608 Apsolutno. 454 00:29:37,208 --> 00:29:40,078 Mrzi da izbaci druge. 455 00:29:40,812 --> 00:29:42,580 samo da znaš, 456 00:29:42,647 --> 00:29:45,116 ako se uselimo u susjedna vrata, 457 00:29:45,183 --> 00:29:47,285 Biću najbolja snaja ikada. 458 00:29:47,352 --> 00:29:49,988 Želim da ti budem komšija što je pre moguće. 459 00:29:50,488 --> 00:29:51,923 I ja. 460 00:29:52,824 --> 00:29:56,661 Takođe, kada se uselite, riješite se svega što ste koristili. 461 00:29:56,728 --> 00:29:59,430 Kupiću ti sve što ti treba. 462 00:30:00,565 --> 00:30:03,434 - Bože mene. -Jeste li sigurni? 463 00:30:05,403 --> 00:30:07,105 Mama, osvojili smo džekpot. 464 00:30:07,972 --> 00:30:10,341 Ovo je sve zahvaljujući tebi, mama. 465 00:30:11,342 --> 00:30:12,544 Naravno. 466 00:30:12,610 --> 00:30:16,548 Da nisam otišao da radim za nju, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 467 00:30:17,415 --> 00:30:19,817 Zato pokažite svoju zahvalnost kad god možete. 468 00:30:27,725 --> 00:30:30,195 Vreme smo uglavnom provodili kod kuće i u parku. 469 00:30:31,196 --> 00:30:32,764 Osećaj se nekako čudno 470 00:30:33,798 --> 00:30:35,733 da te vidim ovde. 471 00:30:38,536 --> 00:30:39,837 Kako to? 472 00:30:41,439 --> 00:30:43,208 Molim te ne pitaj kad već znaš. 473 00:30:45,210 --> 00:30:48,880 Ovo je naš zvanični prvi sastanak. 474 00:30:50,949 --> 00:30:53,718 Izašla sam iz kuće u ovoj haljini, 475 00:30:53,785 --> 00:30:55,453 i još uvek razmišljam o tome 476 00:30:56,221 --> 00:30:59,691 šta treba da uradimo prije nego moram ići po Se-jonga. 477 00:31:03,461 --> 00:31:04,529 sta zelis da radis? 478 00:31:06,464 --> 00:31:11,302 Bilo je nekoliko stvari Htela sam da radim sa svojim dečkom. 479 00:31:11,369 --> 00:31:12,604 Hoćeš da ti kažem? 480 00:31:15,006 --> 00:31:16,341 Gledanje filma kasno uveče, 481 00:31:16,407 --> 00:31:19,944 idući uz Namsan ruku pod ruku 482 00:31:20,011 --> 00:31:21,713 i zatvaranje brave ljubavnika, 483 00:31:22,714 --> 00:31:23,848 odlazak na kampovanje, 484 00:31:24,916 --> 00:31:28,219 na pikniku na rijeci Han i jesti prženu piletinu, 485 00:31:28,853 --> 00:31:31,022 i uz toplu čokoladu... 486 00:31:31,089 --> 00:31:32,323 Lee Young-kuk? 487 00:31:33,591 --> 00:31:35,627 Ti si Young-kuk, zar ne? 488 00:31:35,693 --> 00:31:37,228 Ja sam, Kang Sung-sik. 489 00:31:39,497 --> 00:31:41,232 U redu. Drago mi je da te vidim. 490 00:31:44,969 --> 00:31:46,037 ko je ona? Tvoja nećaka? 491 00:31:47,105 --> 00:31:48,206 sta? 492 00:31:52,443 --> 00:31:54,112 Dušo. Ovamo. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,781 Moja žena čeka. 494 00:31:56,848 --> 00:31:59,817 U svakom slučaju, bilo je lijepo vidjeti te. Uživajte u obroku. 495 00:31:59,884 --> 00:32:01,252 Naravno. Pricacemo kasnije. 496 00:32:18,169 --> 00:32:19,137 Žao mi je zbog toga. 497 00:32:20,638 --> 00:32:23,007 Još jednom, ne bih mogao reći da si mi devojka. 498 00:32:24,475 --> 00:32:25,877 Iskreno, dobro sam. 499 00:32:26,544 --> 00:32:28,012 Rekao sam ti da ću čekati. 500 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 U redu. Onda uzivajte. 501 00:33:03,748 --> 00:33:05,183 Čekaj! 502 00:33:12,523 --> 00:33:14,058 Zar ona zaista nije njegova nećakinja? 503 00:33:14,125 --> 00:33:16,294 To sam i mislio pošto je izgledala tako mlado. 504 00:33:16,361 --> 00:33:17,395 Ne budi smiješan. 505 00:33:17,962 --> 00:33:19,797 Mogao bih reći da nije njegova nećakinja. 506 00:33:19,864 --> 00:33:21,899 Čuo sam da mu je žena umrla. 507 00:33:23,267 --> 00:33:26,404 Ako ona nije njegova nećakinja, onda dobro za njega. 508 00:33:26,471 --> 00:33:29,107 -On je sa devojkom upola mlađom od njega. -Čuo sam da ima troje dece. 509 00:33:29,674 --> 00:33:32,110 Zašto bi mlada djevojka upoznala starijeg muškarca 510 00:33:32,176 --> 00:33:33,845 ko ima troje dece? 511 00:33:34,479 --> 00:33:38,249 Ima ovih drskih devojaka ko bi sve uradio za novac. 512 00:33:38,883 --> 00:33:42,720 Siguran sam da je ta devojka krenula za njim pošto je bogat. 513 00:33:47,358 --> 00:33:48,393 Hoćemo li? 514 00:34:15,520 --> 00:34:17,588 Ne želim krijem svoja osećanja samo zato 515 00:34:18,423 --> 00:34:20,158 Plašim se šta bi drugi mogli da pomisle. 516 00:34:20,858 --> 00:34:22,794 G. Lee je dobar čovek 517 00:34:22,860 --> 00:34:26,364 i ne stidim se moja osećanja prema njemu. 518 00:34:33,104 --> 00:34:33,938 šta je to? 519 00:34:34,005 --> 00:34:36,641 Jeste li pogodili grubi deo sa tom mladjom devojkom? 520 00:34:42,013 --> 00:34:46,117 Mislio sam da govoriš o sebi. Ne moraš to da kriješ od mene. 521 00:34:51,689 --> 00:34:52,523 U redu. 522 00:34:53,424 --> 00:34:56,260 Pricao sam o sebi tog dana, nije prijatelj. 523 00:34:59,030 --> 00:35:01,933 Zašto bi starost bila problem ipak u vezi? 524 00:35:01,999 --> 00:35:03,601 To nije to. 525 00:35:06,070 --> 00:35:08,406 Brinem se da bih je mogao povrijediti. 526 00:35:10,441 --> 00:35:13,411 naravno, ovo je nešto što sam očekivao, 527 00:35:14,712 --> 00:35:16,180 ali sada kada se to dešava, 528 00:35:17,515 --> 00:35:20,284 Stalno brinem za nju i osećam se loše zbog nje. 529 00:35:21,586 --> 00:35:22,987 Naravno. 530 00:35:24,055 --> 00:35:25,523 Sigurno će biti problema 531 00:35:26,357 --> 00:35:28,626 kada dvoje ljudi iz različiti svjetovi počinju izlaziti. 532 00:35:29,460 --> 00:35:30,495 Međutim… 533 00:35:31,362 --> 00:35:34,732 to se takođe dešava sa ljudima iz istog sveta. 534 00:35:36,868 --> 00:35:39,737 Pa zašto se već brinuti o tim problemima? 535 00:35:41,205 --> 00:35:43,007 Samo budi s njom ako ti se sviđa. 536 00:35:46,878 --> 00:35:49,647 Da li bi to bilo u redu? 537 00:35:50,715 --> 00:35:54,619 Šta bi uopće moglo zaustaviti veliki predsjednik Lee? 538 00:35:57,822 --> 00:35:58,656 Hvala. 539 00:36:13,804 --> 00:36:14,972 Bože moj! 540 00:36:15,039 --> 00:36:16,641 Bože. 541 00:36:17,408 --> 00:36:21,045 -Jesi li dobro? Tako mi je žao, gospodine. -Vi ste moj tip, damo. 542 00:36:22,980 --> 00:36:25,550 Kako si me upravo nazvao? Molim te, skloni se s puta. 543 00:36:26,751 --> 00:36:29,420 Duva lagani povjetarac i zvezde su sjajne. 544 00:36:29,487 --> 00:36:31,722 Dvoje usamljenih ljudi bi trebalo da popije piće. 545 00:36:34,091 --> 00:36:37,061 Hajde. Jedno piće bi bilo dovoljno. 546 00:36:37,795 --> 00:36:39,263 Pusti me! 547 00:36:39,330 --> 00:36:40,831 Hajdemo na piće. 548 00:36:40,898 --> 00:36:43,067 - Hajdemo na piće. -Odlazi! 549 00:36:43,935 --> 00:36:46,938 -Ne budi takav. -Upomoć! 550 00:36:47,004 --> 00:36:49,540 -Pusti me. -Hajde. 551 00:36:49,607 --> 00:36:51,475 -Ms. Kim! -Pusti me. 552 00:36:52,910 --> 00:36:54,412 ko si ti 553 00:36:54,478 --> 00:36:56,414 - Pusti je odmah. -G. Park! 554 00:36:57,481 --> 00:36:58,716 Prokletstvo. 555 00:37:00,318 --> 00:37:01,485 ko si ti 556 00:37:02,587 --> 00:37:05,323 Kako se usuđuješ da je diraš! 557 00:37:05,389 --> 00:37:06,757 Imate li želju za smrću? 558 00:37:06,824 --> 00:37:09,827 Ok, žao mi je. Molim te nemoj me povrijediti. 559 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 Odlazi! 560 00:37:14,966 --> 00:37:16,167 -Zašto ti… -Prokletstvo. 561 00:37:16,233 --> 00:37:17,768 Kako god! 562 00:37:18,669 --> 00:37:19,937 Prokletstvo. 563 00:37:23,341 --> 00:37:24,275 Gospođo Kim. 564 00:37:36,220 --> 00:37:39,490 Gospođo Kim, to je topla voda. Molim vas popijte gutljaj. 565 00:37:53,838 --> 00:37:55,339 Osjećaš li se sada bolje? 566 00:37:56,140 --> 00:37:58,242 Da, bolje mi je. 567 00:38:00,611 --> 00:38:02,179 Drago mi je da se ništa nije dogodilo. 568 00:38:03,748 --> 00:38:06,150 Nemate pojma koliko sam bio uznemiren. 569 00:38:10,254 --> 00:38:13,724 Moj bože, g. Park. Vaša ruka… 570 00:38:14,425 --> 00:38:15,493 Izvinite? 571 00:38:17,128 --> 00:38:19,964 Ovo? U redu je. 572 00:38:21,432 --> 00:38:24,935 Onda bi se trebao odmoriti. Molim vas nazovite kancelariju ako vam nešto zatreba. 573 00:38:25,002 --> 00:38:27,204 G. Park, čekajte. 574 00:38:29,840 --> 00:38:31,542 Povrijedio si ruku. 575 00:38:31,609 --> 00:38:33,778 Samo sekund. Pusti me da ga barem očistim. 576 00:38:33,844 --> 00:38:37,982 U redu je. Ovo nije ništa. U svakom slučaju, laku noć. 577 00:39:03,474 --> 00:39:05,576 Zašto imam ovaj tužan osjećaj 578 00:39:06,344 --> 00:39:09,480 kad god vidim gđu Kim? 579 00:39:19,690 --> 00:39:22,059 Skoro sam zaboravio. G. Park, izvolite. 580 00:39:24,228 --> 00:39:25,362 sta je ovo? 581 00:39:25,429 --> 00:39:30,034 Gospođa Kim iz Jedinice 1801 me je zamolila da dam tebi. Rekla je hvala za sinoć. 582 00:39:31,769 --> 00:39:32,770 Vidim. 583 00:39:33,270 --> 00:39:34,638 Ugodan dan onda. 584 00:39:36,807 --> 00:39:38,342 Leđa me ubijaju. 585 00:39:53,624 --> 00:39:56,894 G. Park, hvala vam za sinoć. 586 00:39:56,961 --> 00:40:00,831 Nije puno, ali uzmite u znak moje zahvalnosti. 587 00:40:07,571 --> 00:40:09,507 Ovo je moja omiljena boja. 588 00:40:18,983 --> 00:40:21,185 -Čestitam. -Hvala. 589 00:40:25,322 --> 00:40:27,525 -Zdravo. -Hvala što ste došli. 590 00:40:29,493 --> 00:40:30,728 Bože, čestitam. 591 00:40:30,795 --> 00:40:32,530 Hvala. 592 00:40:32,596 --> 00:40:33,931 Prošlo je dosta vremena. 593 00:40:37,234 --> 00:40:38,936 Advokat Ko! 594 00:40:40,337 --> 00:40:43,407 Da li imate dokumente? za prijenos Se-ryeonovih dionica? 595 00:40:44,108 --> 00:40:44,942 Da, naravno. 596 00:40:45,009 --> 00:40:47,578 Kada registruje svoj brak nakon vjenčanja, 597 00:40:47,645 --> 00:40:49,246 sve što treba da uradi je da to potpiše. 598 00:40:50,447 --> 00:40:52,149 Da li prvo mora da registruje svoj brak? 599 00:40:53,517 --> 00:40:55,519 Da, to bi bio pravni proces. 600 00:40:56,620 --> 00:40:59,156 Zašto je to tako komplikovano kada je samo nekoliko dionica? 601 00:40:59,223 --> 00:41:01,225 Zar javno vjenčanje ne bi trebalo biti dovoljno? 602 00:41:02,059 --> 00:41:05,229 U svakom slučaju, hvala, gospodine Ko. Uradili ste odličan posao. 603 00:41:05,996 --> 00:41:08,098 Molim te ne spominji to. To je moj posao, gđo Wang. 604 00:41:08,632 --> 00:41:10,201 -Onda… - Naravno. 605 00:41:14,138 --> 00:41:16,106 Hej, tu si. 606 00:41:16,674 --> 00:41:19,443 Tako je. Kad se vjenčanje završi 607 00:41:19,510 --> 00:41:21,979 i ona dobija svoje deonice nakon potpisivanja dokumenta, 608 00:41:22,046 --> 00:41:23,914 biće gotovo između tebe i mene. 609 00:41:25,649 --> 00:41:27,618 Onog dana kada dobije svoje dionice, 610 00:41:27,685 --> 00:41:29,987 Dobro ću te udariti nogom u potkoljenicu, 611 00:41:30,054 --> 00:41:32,423 zato budi spreman za to, derište. 612 00:41:32,489 --> 00:41:33,591 Gđo Wang! 613 00:41:33,657 --> 00:41:34,525 Bože. 614 00:41:34,592 --> 00:41:36,327 Šta radiš ovde? 615 00:41:36,393 --> 00:41:39,263 Šta ti je trebalo toliko vremena? Mora da je bilo puno saobraćaja. 616 00:41:39,330 --> 00:41:40,831 Rekao sam da ću poslati auto po tebe. 617 00:41:40,898 --> 00:41:42,333 Kao da je to neophodno. 618 00:41:42,399 --> 00:41:46,103 Verovatno imate mnogo toga na tanjiru, tako da bi ja trebao biti najmanja tvoja briga. 619 00:41:47,538 --> 00:41:48,606 To me podsjeća. 620 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 Da li se nešto desilo između tebe i Ki-ja? 621 00:41:50,908 --> 00:41:54,411 Pitao sam je da ide sa mnom na svadbu, a ona je odbila, rekavši da je bolesna. 622 00:41:55,613 --> 00:41:57,114 Pa to… 623 00:41:58,582 --> 00:42:02,086 Možda kasnije. Javiću ti kad budem mogao. 624 00:42:02,152 --> 00:42:06,790 U svakom slučaju, gospođo Jang, hvala vam puno. 625 00:42:06,857 --> 00:42:10,461 Neki dan posle venčanja, dozvolite mi da vas počastim večerom. 626 00:42:11,328 --> 00:42:12,696 Naravno. 627 00:42:12,763 --> 00:42:16,100 Sada prestani da brineš o meni, i pozdravite svoje goste. 628 00:42:16,166 --> 00:42:20,571 U redu. Gđo Jang, hvala vam puno. 629 00:42:24,408 --> 00:42:27,678 Za šta bi ona uopšte mogla da ponudi uspješno podesio sastanak na slijepo? 630 00:42:27,745 --> 00:42:29,146 Umirem od želje da saznam. 631 00:42:31,882 --> 00:42:35,419 A opet, samo jedan posto ovoga dionice kompanije vrijedile bi cijelo bogatstvo. 632 00:42:37,187 --> 00:42:39,390 Bolje da plati. 633 00:42:51,235 --> 00:42:52,503 Bože moj. 634 00:42:53,404 --> 00:42:55,839 Se-ryeon, izgledaš neverovatno. 635 00:42:55,906 --> 00:42:57,074 Apsolutno zapanjujuće. 636 00:42:59,710 --> 00:43:01,812 -Stvarno? -Naravno. 637 00:43:01,879 --> 00:43:04,181 Bio sam zaslijepljen tvojom ljepotom. 638 00:43:05,916 --> 00:43:07,418 Se-ryeon, gdje si? 639 00:43:07,484 --> 00:43:09,119 -Neverovatno. -Ne mogu da te vidim. 640 00:43:09,186 --> 00:43:11,188 Gospodine, vaši roditelji vas traže. 641 00:43:11,255 --> 00:43:12,523 Vidim. 642 00:43:12,590 --> 00:43:13,958 Vidimo se kasnije, Se-ryeon. 643 00:43:14,024 --> 00:43:15,326 Bože moj. 644 00:43:25,536 --> 00:43:28,939 Jae-ni, Se-chan, Se-jong! 645 00:43:29,006 --> 00:43:32,476 Bože, tetka. Izgledaš zapanjujuće. Čestitam. 646 00:43:33,410 --> 00:43:34,278 Hvala. 647 00:43:34,979 --> 00:43:37,581 Tetka, izgledaš kao princeza. 648 00:43:37,648 --> 00:43:40,017 Princeza u knjizi bajki. 649 00:43:40,584 --> 00:43:41,685 Stvarno? 650 00:43:42,319 --> 00:43:43,754 Da, potpuno se slazem. 651 00:43:44,355 --> 00:43:45,789 Čestitam na vjenčanju. 652 00:43:46,757 --> 00:43:49,226 Hvala vam, Jae-ni, Se-chan i Se-jong. 653 00:43:50,260 --> 00:43:52,730 -Hajde da se slikamo sa njom. -Dobra ideja. Dođi ovamo. 654 00:43:55,432 --> 00:43:59,536 U redu, svima. Pogledaj ovamo. U jednom, dva… 655 00:44:00,404 --> 00:44:02,272 To je super. Šta kažete na neke slatke poze? 656 00:44:02,339 --> 00:44:04,041 U jednom, dva… 657 00:44:05,242 --> 00:44:06,977 To izgleda sjajno. Uzmimo još jednu. 658 00:44:07,044 --> 00:44:08,646 U jednom, dva… 659 00:44:09,913 --> 00:44:11,482 To je bilo neverovatno. 660 00:44:11,548 --> 00:44:13,183 Vjenčanje će uskoro početi. 661 00:44:13,250 --> 00:44:14,385 Vidim. 662 00:44:14,451 --> 00:44:18,555 Momci, vencanje uskoro pocinje, pa treba da zauzmemo svoja mesta. 663 00:44:18,622 --> 00:44:20,224 -Naravno. -Shvatio sam. 664 00:44:23,627 --> 00:44:24,962 Čestitam. 665 00:44:26,163 --> 00:44:27,865 Hvala, gospođo Park. 666 00:44:29,600 --> 00:44:31,635 Sačekaj. Imate li možda maramicu? 667 00:44:32,670 --> 00:44:34,905 Maramicu? Samo sekund. 668 00:44:34,972 --> 00:44:37,875 Odbaciću decu i vrati se sa jednim. 669 00:44:38,509 --> 00:44:40,010 Hvala. 670 00:44:40,077 --> 00:44:41,145 Idemo. 671 00:45:13,043 --> 00:45:13,944 Da li te poznajem? 672 00:45:15,179 --> 00:45:16,180 Ja sam 673 00:45:17,081 --> 00:45:18,549 Kyung-seokova djevojka. 674 00:45:20,918 --> 00:45:21,985 -Izvini? -I… 675 00:45:25,689 --> 00:45:26,790 ja sam trudna. 676 00:45:27,858 --> 00:45:29,259 Kyung-seok je otac. 677 00:45:32,262 --> 00:45:33,263 Šta si upravo rekao? 678 00:45:35,399 --> 00:45:38,669 Hteo sam da ti dozvolim da ga imaš, ali upravo sam saznala da sam trudna. 679 00:45:39,436 --> 00:45:41,772 Tako da se ne mogu složiti sa ovim. Molim vas otkažite vjenčanje. 680 00:45:41,839 --> 00:45:45,843 trudna sam sa njegovom bebom, tako da ne bi trebalo da se udaš za njega. 681 00:45:48,278 --> 00:45:49,513 šta to govoriš? 682 00:45:50,914 --> 00:45:55,219 Ovo nije način da se postupi na tuđem venčanju. 683 00:45:56,286 --> 00:45:59,823 Ostavite ovog trenutka ako ćeš pričati gluposti. 684 00:46:02,993 --> 00:46:05,295 Hye-jung, objasnio sam ti ovo. 685 00:46:05,996 --> 00:46:08,031 Ne oćenim je iz ljubavi. 686 00:46:08,532 --> 00:46:10,667 Moram to učiniti da spasim bolnicu svoje porodice. 687 00:46:10,734 --> 00:46:12,302 Treba mi njen novac. 688 00:46:13,771 --> 00:46:16,240 Hye-jung, hoćeš li moju bolnicu ići ispod? 689 00:46:19,276 --> 00:46:20,677 I za tvoje dobro, 690 00:46:21,411 --> 00:46:23,380 ovo venčanje ne bi trebalo da se desi. 691 00:46:23,447 --> 00:46:25,983 Da li biste bili sretni da znate oženio te zbog tvog novca? 692 00:46:30,354 --> 00:46:31,355 Pogledajte. 693 00:46:32,422 --> 00:46:34,158 Dvije linije označavaju da sam trudna. 694 00:46:36,293 --> 00:46:40,097 Preklinjem te za dobro mog nerođenog deteta. 695 00:46:40,931 --> 00:46:42,766 Molim te, ne hodaj niz prolaz. 696 00:46:44,334 --> 00:46:46,336 Odgajaću ovu bebu, 697 00:46:48,038 --> 00:46:51,208 pa vas molim da budete pažljivi. 698 00:46:52,309 --> 00:46:53,510 Molim te. 699 00:47:13,096 --> 00:47:15,332 Gospođo Se-ryeon! 700 00:47:21,838 --> 00:47:22,840 Gospođo Se-ryeon! 701 00:47:23,440 --> 00:47:26,043 Samo sekund. Gde si krenuo? 702 00:47:26,109 --> 00:47:27,377 Vi 703 00:47:28,712 --> 00:47:30,347 sam sve čuo. 704 00:47:31,748 --> 00:47:34,651 Pa moram li se udati za njega? 705 00:47:35,853 --> 00:47:36,687 Ti mi reci. 706 00:47:37,788 --> 00:47:41,325 Da ste na tvom mestu, da li bi se udala za njega? 707 00:47:48,098 --> 00:47:48,966 gospođo Park, 708 00:47:50,567 --> 00:47:51,401 Treba mi tvoja pomoć. 709 00:47:53,637 --> 00:47:54,805 Molim te. 710 00:48:09,620 --> 00:48:12,556 Bože moj. Gospođo Lee, gde idete? 711 00:48:13,323 --> 00:48:15,359 To je trenutak koji ste čekali. 712 00:48:15,425 --> 00:48:20,230 Započećemo ceremoniju venčanja od Oh Kyung-seoka i Lee Se-ryeona. 713 00:48:20,297 --> 00:48:23,433 U redu. Neka mladoženja uđe! 714 00:48:36,914 --> 00:48:39,616 Imamo situaciju. Mlada je pobjegla. 715 00:48:40,918 --> 00:48:42,619 Mlada je pobegla! 716 00:48:44,988 --> 00:48:47,791 -Stvarno? -Je li ovo istina? 717 00:48:47,858 --> 00:48:50,327 Otišla je sa nekom ženom. 718 00:48:52,629 --> 00:48:55,666 -Šta se dešava? - Mlada je otišla? 719 00:48:55,732 --> 00:48:57,734 Nakon snimanja svih fotografija? 720 00:48:57,801 --> 00:48:59,569 Zar ne bismo trebali da je potražimo? 721 00:48:59,636 --> 00:49:00,704 Kakav nered. 722 00:49:00,771 --> 00:49:03,273 -Ne mogu da verujem. -Nema šanse. 723 00:49:04,341 --> 00:49:05,442 Se-ryeon? 724 00:49:06,043 --> 00:49:09,046 Se-ryeon. Bože, gdje je otišla? 725 00:49:09,112 --> 00:49:11,481 Anna, možeš li ići tim putem? Ja ću pokriti ovu stranu. 726 00:49:11,548 --> 00:49:12,883 Naravno. 727 00:49:13,383 --> 00:49:15,919 Gde je ovo derište otišlo? 728 00:49:15,986 --> 00:49:19,589 Sve što je trebala da uradi bilo je da se uda za njega i potpišite dokument. Nevjerovatno. 729 00:49:19,656 --> 00:49:22,693 Se-ryeon. 730 00:49:22,759 --> 00:49:25,762 -Ms. Se-ryeon. -Se-ryeon. 731 00:49:28,098 --> 00:49:29,466 sta da radimo? 732 00:49:36,473 --> 00:49:40,010 Gospođo Se-ryeon, stanite na toalet za svaki slucaj. 733 00:49:44,214 --> 00:49:47,317 Se-ryeon. 734 00:49:47,818 --> 00:49:48,952 Jesi li tu, Se-ryeon? 735 00:49:49,953 --> 00:49:52,422 Se-ryeon. Bože moj. 736 00:49:53,557 --> 00:49:56,326 Bože. Da li je neko unutra? Se-ryeon? 737 00:49:56,393 --> 00:49:58,595 jesi li to ti? Mama je. Otvori. 738 00:49:58,662 --> 00:50:00,430 Se-ryeon. Ima li koga unutra? 739 00:50:01,264 --> 00:50:03,467 Ja sam, Dan-dan. 740 00:50:04,267 --> 00:50:07,704 Gđo Park, jeste li vidjeli Se-ryeon? 741 00:50:10,974 --> 00:50:13,176 Ne. Nisam je video. 742 00:50:15,012 --> 00:50:17,714 sta da radim? Šta se dogodilo sa Se-ryeon? 743 00:50:17,781 --> 00:50:19,583 Da li je kidnapovana ili tako nešto? 744 00:50:19,649 --> 00:50:21,885 Gđo Wang, mislim da nije ovdje. 745 00:50:23,120 --> 00:50:26,590 Gđo Park, Se-ryeon je nestala. 746 00:50:27,224 --> 00:50:29,893 Zato požurite i pomozite da je nađete. 747 00:50:29,960 --> 00:50:32,763 Neka bude brzo. U redu? 748 00:50:32,829 --> 00:50:34,498 Idemo. 749 00:50:34,564 --> 00:50:37,601 Se-ryeon. 750 00:50:50,414 --> 00:50:51,681 Gospođo Se-ryeon. 751 00:51:25,482 --> 00:51:28,251 Gđo Park, hvala vam puno. 752 00:51:29,686 --> 00:51:32,355 Ne znaš ništa, ok? 753 00:51:32,422 --> 00:51:33,590 Ja ću se pobrinuti za to. 754 00:51:36,226 --> 00:51:37,727 Ne brini. 755 00:51:54,311 --> 00:51:55,879 Šta da radim? 756 00:51:56,680 --> 00:51:59,382 Treba li ovo zaista zadržati od g. Leeja i gđe Wang? 757 00:52:12,095 --> 00:52:13,930 Morate odmah pozvati gospodina Leeja. 758 00:52:13,997 --> 00:52:15,198 -Požuri. -U redu. 759 00:52:15,265 --> 00:52:17,400 Gđo Wang, čekajte! 760 00:52:19,135 --> 00:52:20,370 Bože moj. 761 00:52:20,437 --> 00:52:22,706 Gdje je Se-ryeon, prokleti lopovi! 762 00:52:22,772 --> 00:52:24,307 Reci mi gde je moja ćerka! 763 00:52:25,942 --> 00:52:29,379 Izvinite. Zašto tražiš za tvoju ćerku ovde? 764 00:52:29,446 --> 00:52:30,280 sta? 765 00:52:31,014 --> 00:52:32,782 Se-ryeon! 766 00:52:32,849 --> 00:52:35,485 Hej, ne možeš upasti moja kuća takva. 767 00:52:35,552 --> 00:52:37,687 -Izvinite! -Se-ryeon. 768 00:52:37,754 --> 00:52:40,257 -Se-ryeon, gdje si? -Moj bože. 769 00:52:40,323 --> 00:52:41,925 Se-ryeon! 770 00:52:41,992 --> 00:52:43,693 Se-ryeon! 771 00:52:43,760 --> 00:52:46,429 Hej ti. Prokleti lopove! 772 00:52:46,496 --> 00:52:48,732 Ti kretenu! Gdje si sakrio moju kćer? 773 00:52:48,798 --> 00:52:51,768 -Vrati mi moju ćerku. -Pusti ga! 774 00:52:51,835 --> 00:52:53,436 Šta radiš mom sinu? 775 00:52:54,337 --> 00:52:56,840 -Ms. Wang, molim te lijepo razgovaraj s njima. -Hej! 776 00:52:56,907 --> 00:52:59,676 Vi ste sve namjestili i sakrio Se-ryeon. 777 00:52:59,743 --> 00:53:02,679 Gdje se nalazi Se-ryeon? Gdje si je sakrio? 778 00:53:03,179 --> 00:53:05,181 o cemu pricas? 779 00:53:05,248 --> 00:53:07,584 Nismo je uzeli. Ne znam gdje je ona. 780 00:53:07,651 --> 00:53:10,720 Ne znaš? Ti si taj koji je oteo moju ćerku. 781 00:53:10,787 --> 00:53:14,624 Vi ste se ušunjali i odveli je sa njenog venčanja! 782 00:53:14,691 --> 00:53:17,027 Bože moj. o cemu ona prica? 783 00:53:17,093 --> 00:53:19,162 sta? o cemu pricas? 784 00:53:19,229 --> 00:53:22,199 Nismo ni znali tvoja ćerka se udavala. 785 00:53:22,265 --> 00:53:24,834 Jeste li vidjeli da je Dae-beom odveo vašu kćer? 786 00:53:24,901 --> 00:53:27,304 Moja ćerka je nestala u sali za svadbe. 787 00:53:27,370 --> 00:53:31,875 Šta misliš zašto je pobegla? sa sopstvenog venčanja? 788 00:53:31,942 --> 00:53:34,311 Mora da ju je ovaj prokleti lopov uzdrmao! 789 00:53:35,011 --> 00:53:36,646 -Moj bože. -Vrati mi moju ćerku. 790 00:53:36,713 --> 00:53:38,782 -Hej! - Pusti ovo. 791 00:53:38,848 --> 00:53:41,551 Kako se usuđuješ da uradiš ovo mom sinu? 792 00:53:41,618 --> 00:53:42,786 -Bako. -Dođi ovamo. 793 00:53:42,852 --> 00:53:44,487 Pusti mog sina! 794 00:53:45,255 --> 00:53:46,489 -Bože moj. -Stani! 795 00:53:46,556 --> 00:53:49,593 -Prestani! On je moj sin! -Gde je Se-ryeon? 796 00:53:52,228 --> 00:53:53,563 sta se desava? 797 00:53:53,630 --> 00:53:55,098 -Prestani. -Gde je ona? 798 00:53:55,165 --> 00:53:57,200 - Bože, molim te prestani. -Pusti! 799 00:53:57,901 --> 00:53:59,736 - Bože, Yeon-sil. -Pusti! 800 00:53:59,803 --> 00:54:01,838 -Sačekaj. -On je moj sin! 801 00:54:01,905 --> 00:54:03,873 Šta misliš da radiš? 802 00:54:04,541 --> 00:54:06,343 -Sine moj! -Gubi se odavde. 803 00:54:07,110 --> 00:54:08,411 Zaustavi ovo! 804 00:54:08,478 --> 00:54:10,080 -Moj dragi sine. -Hej! 805 00:54:10,146 --> 00:54:12,215 - Bože. -Young-kuk. 806 00:54:12,282 --> 00:54:15,318 Young-kuk, to su bili oni. 807 00:54:15,385 --> 00:54:17,354 Uzeli su mi kćer. 808 00:54:17,420 --> 00:54:22,125 Taj prokleti kreten se uskomešao Se-ryeonovo srce. 809 00:54:22,192 --> 00:54:24,594 -Ti idiote! - Moj brat ne zna ništa. 810 00:54:27,631 --> 00:54:32,168 Gospođa Se-ryeon bježi sa svog vjenčanja nema nikakve veze sa mojim bratom. 811 00:54:32,736 --> 00:54:35,705 Ja sam taj koji sam sakrio gđu Se-ryeon. 812 00:54:36,806 --> 00:54:37,641 sta? 813 00:54:38,308 --> 00:54:41,845 Hej. Ko ti je dao pravo da sakrijem svoju ćerku? 814 00:54:41,911 --> 00:54:43,380 Young-kuk, jesi li vidio to? 815 00:54:43,446 --> 00:54:45,615 Svi su u ovome zajedno. 816 00:54:45,682 --> 00:54:48,251 Ne, gđo Wang. Istina je… 817 00:54:49,219 --> 00:54:51,721 Neposredno prije vjenčanja, došla je mladoženjina devojka 818 00:54:52,289 --> 00:54:55,458 i rekla gospođi Se-ryeon da je trudna. 819 00:54:55,525 --> 00:54:58,461 Zamolila je gospođu Se-ryeon da se ne udaje. 820 00:54:58,528 --> 00:55:03,466 Gospođa Se-ryeon je bila tako šokirana da me je zamolila da joj pomognem da pobegne. 821 00:55:05,268 --> 00:55:08,171 sta? Bože moj. Vi… 822 00:55:08,938 --> 00:55:10,707 Lažeš. 823 00:55:10,774 --> 00:55:12,642 Kako se usuđuješ da me lažeš? 824 00:55:12,709 --> 00:55:14,711 Young-kuk, svi nas lažu. 825 00:55:15,278 --> 00:55:19,015 To ne može biti istina. Sve je to laž! 826 00:55:19,082 --> 00:55:21,484 -To je laž. Kako se usuđuješ da me lažeš? -Ms. Wang. 827 00:55:21,551 --> 00:55:24,421 Sve je to laž. To ne može biti istina. 828 00:55:24,487 --> 00:55:27,090 Young-kuk. Mora da je laž. 829 00:55:27,157 --> 00:55:29,559 Sada nas pokušavaju prevariti. 830 00:55:29,626 --> 00:55:32,228 To je laž. To nije istina. 831 00:55:32,996 --> 00:55:37,133 Oni me lažu. Ne verujem ni u šta od toga. 832 00:55:37,200 --> 00:55:40,236 Sve je to laž. 833 00:55:41,171 --> 00:55:45,342 Oni lažu. Znam da je to laž. 834 00:55:45,408 --> 00:55:47,310 To nikada ne može biti istina. 835 00:55:58,722 --> 00:55:59,622 Žao mi je. 836 00:56:00,223 --> 00:56:02,192 Počinio sam težak grijeh, g. Lee. 837 00:56:03,460 --> 00:56:06,429 Mislim, Young-kuk, molim te oprosti mi ovo jednom. 838 00:56:06,496 --> 00:56:08,164 U suprotnom, moja porodica će propasti. 839 00:56:09,265 --> 00:56:10,467 molim te oprosti mi 840 00:56:11,234 --> 00:56:13,336 i živeću do kraja života za Se-ryeon. 841 00:56:13,403 --> 00:56:15,538 Da se nisi usudio ponovo izgovoriti njeno ime. 842 00:56:16,373 --> 00:56:18,675 Napustio si svoju trudnu devojku 843 00:56:19,542 --> 00:56:21,544 i pokušao da uništim život moje sestre za novac. 844 00:56:22,579 --> 00:56:23,613 Ti ološu. 845 00:56:24,981 --> 00:56:26,116 Mogu objasniti. 846 00:56:26,182 --> 00:56:30,387 Hteo sam da raskinem sa njom prije vjenčanja. 847 00:56:30,453 --> 00:56:33,723 Ali gospođa Wang me je pitala za pomjeranje datuma vjenčanja. 848 00:56:34,491 --> 00:56:35,925 Mislim, Se-ryeonova mama. 849 00:56:36,493 --> 00:56:39,629 Rekla je da će pomoći našoj bolnici čim sam se udala. 850 00:56:40,597 --> 00:56:42,098 Zato se to dogodilo. 851 00:56:44,033 --> 00:56:45,168 Nisam imao izbora. 852 00:56:49,773 --> 00:56:53,042 Nikad se ne pokazuj preda mnom. ako te ponovo vidim, 853 00:56:54,944 --> 00:56:56,279 neće završiti tek ovako. 854 00:57:04,554 --> 00:57:05,855 Prokletstvo! 855 00:57:07,223 --> 00:57:09,459 Kyung-seok nam to nikada ne bi uradio. 856 00:57:10,493 --> 00:57:12,829 Sve je izmišljeno. To je laž. 857 00:57:13,663 --> 00:57:16,499 Moj zet, Kyung-seok, nikada ne bi uradio tako nešto. 858 00:57:17,233 --> 00:57:20,537 Ne. To ne može biti istina. Sve je to laž. 859 00:57:21,237 --> 00:57:24,140 Uzmi malo vode sa medom i saberi se. 860 00:57:24,207 --> 00:57:28,845 Šta da radim sa Se-ryeon? 861 00:57:30,480 --> 00:57:33,550 Trebao bi se sabrati da potražim gospođu Se-ryeon. 862 00:57:34,417 --> 00:57:38,454 U redu. nikad necu odustati, bez obzira šta se desi. 863 00:57:46,830 --> 00:57:48,298 Jeste li upoznali Kyung-seoka? 864 00:57:49,866 --> 00:57:51,601 Jeste li ga vidjeli? Nije istina, zar ne? 865 00:57:52,235 --> 00:57:54,337 On nema trudna devojka, zar ne? 866 00:57:54,404 --> 00:57:57,140 Mora da je laž, zar ne? 867 00:57:57,207 --> 00:57:58,474 Kako si mogao probati 868 00:57:59,843 --> 00:58:02,412 oženiti Se-ryeon ološu poput njega? 869 00:58:04,747 --> 00:58:07,083 Čak ste ponudili pomoć njihovoj bolnici 870 00:58:08,618 --> 00:58:10,553 i molio ga da je oženi. 871 00:58:10,620 --> 00:58:11,721 ko je to rekao? 872 00:58:13,256 --> 00:58:16,593 Da li ti je Kyung-seok to rekao? Je li to ono što je rekao onaj sitni kreten? 873 00:58:16,659 --> 00:58:18,828 Jeste li toliko željeli Se-ryeonove dionice? 874 00:58:20,396 --> 00:58:22,031 Čak i više od Se-ryeonove sreće? 875 00:58:22,966 --> 00:58:25,535 Da. Istina je. 876 00:58:26,469 --> 00:58:28,371 Učinit ću sve da dobijem te dionice. 877 00:58:29,639 --> 00:58:31,774 Proveo sam mladost, ceo zivot, 878 00:58:31,841 --> 00:58:33,943 pazi na tvog oca. 879 00:58:34,878 --> 00:58:36,846 Ali kada je umro, sve je tebi ostavio. 880 00:58:36,913 --> 00:58:39,249 Meni ni jedan peni. 881 00:58:39,983 --> 00:58:42,318 Bio je uplašen Uzeo bih i Se-ryeonovo nasljedstvo, 882 00:58:42,385 --> 00:58:45,021 pa njegova volja kaže da će samo ona dobiti nakon što se uda. 883 00:58:46,155 --> 00:58:48,858 Zar ne vidite zašto sam bio očajan da je oženiš? 884 00:58:48,925 --> 00:58:50,493 Morao sam ići tako daleko 885 00:58:51,628 --> 00:58:55,665 zbog ove ogromne ozlojeđenosti zatvoren unutra! 886 00:58:58,835 --> 00:59:00,203 Izlazi. 887 00:59:00,270 --> 00:59:02,705 Izlazi iz ove kuće odmah! 888 00:59:02,772 --> 00:59:05,775 Zašto bih otišao? Neću, ne dok sam živ! 889 00:59:05,842 --> 00:59:09,279 Radije bih da me ubiješ. Ubij me prvo! 890 00:59:09,345 --> 00:59:11,114 -Pusti! Ja ostajem! -Izlazi! 891 00:59:11,180 --> 00:59:13,683 - Moraćeš prvo da me ubiješ! -Izlazi! 892 00:59:13,750 --> 00:59:16,119 Neću otići dokle god dišem! 893 00:59:16,185 --> 00:59:18,288 Ubij me prvo. Umesto toga, sahrani me. 894 00:59:18,354 --> 00:59:20,490 Neću napustiti ovu kuću. Ne mogu! 895 00:59:21,157 --> 00:59:23,793 Neću otići osim ako ne umrem! 896 00:59:23,860 --> 00:59:26,963 Ne mogu otići. Neću. 897 00:59:27,030 --> 00:59:31,000 Ne idem. Ne mogu otići. 898 00:59:31,067 --> 00:59:35,471 Ja ostajem! ne idem… 899 00:59:39,142 --> 00:59:40,677 Ne mogu otići. 900 00:59:41,644 --> 00:59:45,448 Ne idem nigde! 901 00:59:45,515 --> 00:59:49,385 Ubij me umjesto toga. Samo me ubij. 902 00:59:52,522 --> 00:59:55,358 Ubij me. 903 00:59:55,425 --> 00:59:57,560 Ja ostajem. 904 00:59:58,962 --> 01:00:00,697 Ne mogu otići. 905 01:00:02,098 --> 01:00:03,766 Ne mogu da idem. 906 01:00:21,818 --> 01:00:23,820 Se-ryeon, ja sam. 907 01:00:24,621 --> 01:00:26,022 gdje si ti 908 01:00:28,358 --> 01:00:31,828 Da. U redu je. Reci mi. 909 01:00:32,929 --> 01:00:34,230 Reci mi gde si. 910 01:00:35,164 --> 01:00:36,833 Prestani da plačeš i pričaj sa mnom. 911 01:00:36,899 --> 01:00:39,369 U redu je. Doći ću po tebe. 912 01:00:44,774 --> 01:00:46,042 Znao sam to 913 01:00:47,243 --> 01:00:49,512 Nisam mogao da se udam za osobu koju volim, 914 01:00:51,214 --> 01:00:52,682 tako da me nije bilo briga za koga ću se udati. 915 01:00:54,217 --> 01:00:55,218 Ja sam 916 01:00:56,152 --> 01:00:58,421 nije se oženio iz ljubavi, 917 01:00:59,455 --> 01:01:01,057 tako da nisam htela ništa od njega. 918 01:01:02,625 --> 01:01:05,795 Ali nisam znao bio je toliki ološ. 919 01:01:07,363 --> 01:01:08,831 To je tvoje vencanje. 920 01:01:10,366 --> 01:01:12,035 To je cela tvoja buducnost. 921 01:01:12,969 --> 01:01:14,871 Kako si mogao donijeti tako glupu odluku? 922 01:01:17,106 --> 01:01:20,910 Mama je stalno pričala o mojim dionicama sve vreme. 923 01:01:23,112 --> 01:01:24,313 Ja stvarno 924 01:01:25,248 --> 01:01:27,450 želeo da joj ispuni želju. 925 01:01:27,517 --> 01:01:29,318 Zato sam i krenuo s tim. 926 01:01:32,588 --> 01:01:33,823 Kako to možeš reći? 927 01:01:34,323 --> 01:01:37,994 Znam. bilo je pogrešno s moje strane, 928 01:01:38,061 --> 01:01:40,663 i istina je da sam bio glup, 929 01:01:40,730 --> 01:01:42,098 ali Young-kuk… 930 01:01:42,832 --> 01:01:45,001 znam da je mrziš, 931 01:01:46,202 --> 01:01:47,704 ali ona je moja mama. 932 01:01:48,404 --> 01:01:49,439 Dakle, molim vas… 933 01:01:50,440 --> 01:01:52,408 Ne mrzi moju mamu. 934 01:01:52,475 --> 01:01:55,511 Nemoj je izbaciti. Molim te nemoj. 935 01:02:00,817 --> 01:02:01,951 U redu. 936 01:02:03,152 --> 01:02:06,489 Shvatam šta misliš. Uradiću kako ti želiš. 937 01:02:07,490 --> 01:02:08,624 Idemo kući. 938 01:02:09,325 --> 01:02:10,560 Dođi kući sa mnom. 939 01:02:13,563 --> 01:02:14,564 I 940 01:02:15,832 --> 01:02:18,634 kupio kartu za Njujork za let koji polazi sutra. 941 01:02:19,969 --> 01:02:21,370 Vratit ću se kad budem spreman. 942 01:02:24,073 --> 01:02:25,274 Se-ryeon. 943 01:02:26,642 --> 01:02:28,177 Ne brini, Young-kuk. 944 01:02:29,178 --> 01:02:31,881 Razgovaraću sa mamom. 945 01:02:36,652 --> 01:02:37,653 U redu. 946 01:02:38,554 --> 01:02:39,622 Onda uradi to. 947 01:02:41,858 --> 01:02:43,226 Hvala. 948 01:02:46,462 --> 01:02:47,497 U redu. 949 01:02:50,433 --> 01:02:53,336 Daj ovo gđici Park. 950 01:02:53,903 --> 01:02:55,671 Da mi nije pomogla 951 01:02:56,873 --> 01:02:58,775 u sali za svadbe, 952 01:03:00,143 --> 01:03:03,913 Osećao bih se tako izgubljeno i sama uplašena. 953 01:03:05,648 --> 01:03:09,318 Reci joj da sam zaista zahvalan za njenu pomoć. 954 01:03:09,385 --> 01:03:11,287 Hvala joj za mene. 955 01:03:16,225 --> 01:03:17,393 Uradiću to. 956 01:03:40,316 --> 01:03:43,586 LEE SE-RYEON 957 01:03:51,527 --> 01:03:53,129 LEE SE-RYEON 958 01:03:55,131 --> 01:03:59,202 Broj koji ste pozvali trenutno nije dostupan. 959 01:04:00,369 --> 01:04:03,105 Se-ryeon, gdje si? Zašto ignorišeš moj poziv? 960 01:04:04,607 --> 01:04:06,609 Ne. U redu je ako se ne javiš. 961 01:04:07,343 --> 01:04:08,578 Dakle… 962 01:04:09,445 --> 01:04:12,381 Samo mi reci da si dobro. 963 01:04:15,318 --> 01:04:16,519 Dae-beom. 964 01:04:20,122 --> 01:04:21,624 Se-ryeon. 965 01:04:22,391 --> 01:04:25,761 jesi li dobro? Jesi li stvarno dobro? 966 01:04:43,946 --> 01:04:46,148 Gđo Park. jesi li dobro? 967 01:04:47,717 --> 01:04:48,618 Jeste li bili 968 01:04:49,352 --> 01:04:50,186 plakati? 969 01:04:51,320 --> 01:04:54,290 Ne. Zašto bih plakala? 970 01:04:54,357 --> 01:04:55,524 Nisam plailjiva beba. 971 01:04:56,325 --> 01:04:57,226 dobro sam. 972 01:04:58,060 --> 01:05:01,264 Sviđa mi se kako si tako veseo i jak. 973 01:05:05,234 --> 01:05:06,869 ali zbog mene, 974 01:05:08,304 --> 01:05:11,674 stalno te vrijeđaju kada ne bi trebao biti. 975 01:05:12,608 --> 01:05:13,609 Osjećam se užasno 976 01:05:14,777 --> 01:05:15,745 i zabrinuti. 977 01:05:16,312 --> 01:05:18,781 Gospodine. Zaista sam dobro. 978 01:05:20,549 --> 01:05:25,021 Ako ste me pogrešno razumeli i govorio loše o meni, 979 01:05:25,087 --> 01:05:26,289 onda bih bio uznemiren, 980 01:05:26,956 --> 01:05:29,992 ali znaš kako se osjećam, 981 01:05:30,059 --> 01:05:32,895 a ti mi veruješ, pa zašto bih? 982 01:05:34,330 --> 01:05:37,500 Zato mi se ne izvinjavaj. 983 01:05:38,534 --> 01:05:39,869 Obećao sam. 984 01:05:40,603 --> 01:05:44,440 Rekao sam da ću čekati dok ne budeš mogao reći svima 985 01:05:44,507 --> 01:05:45,641 da sam ti devojka. 986 01:05:53,716 --> 01:05:54,750 Hvala. 987 01:05:55,384 --> 01:05:56,752 ako ne za vašu pomoć, 988 01:05:57,753 --> 01:06:01,390 Se-ryeon bi imala zaista teško vreme danas. 989 01:06:03,459 --> 01:06:06,529 Hvala vam što ste pazili na nju. 990 01:06:08,931 --> 01:06:11,133 Hvala vam puno 991 01:06:12,001 --> 01:06:13,636 za poverenje u mene. 992 01:06:15,404 --> 01:06:16,772 znaš, 993 01:06:18,140 --> 01:06:19,508 daješ mi snagu. 994 01:06:20,376 --> 01:06:23,479 Sada imam na koga da se oslonim. 995 01:06:25,981 --> 01:06:27,149 Da li stvarno? 996 01:06:28,050 --> 01:06:30,386 Da li ti dajem snagu a da li se oslanjaš na mene? 997 01:06:36,726 --> 01:06:39,695 To je dirljivije od svega što sam ikada čuo. 998 01:06:41,497 --> 01:06:42,732 Osećam se tako srećno. 999 01:06:44,600 --> 01:06:48,237 Danas se zaista osećam kao da sam ti devojka. 1000 01:07:08,090 --> 01:07:09,658 Gospodine, idete li na planinarenje? 1001 01:07:11,093 --> 01:07:13,095 Da. Vidimo se kasnije. 1002 01:07:13,796 --> 01:07:15,498 Čuvaj se. 1003 01:07:20,069 --> 01:07:21,570 Već neko vrijeme nije išao na planinarenje. 1004 01:07:45,694 --> 01:07:46,762 Young-ae. 1005 01:07:50,433 --> 01:07:51,467 Dušo. 1006 01:07:54,403 --> 01:07:55,337 jesi li dobro? 1007 01:07:56,939 --> 01:07:57,907 jesam 1008 01:07:59,742 --> 01:08:01,310 pao na nekoga. 1009 01:08:05,714 --> 01:08:07,149 kada sam sa njom, 1010 01:08:09,418 --> 01:08:10,352 Osećam se jače. 1011 01:08:13,522 --> 01:08:15,558 Želim je uzeti za ruku. 1012 01:08:16,459 --> 01:08:17,526 Hoćeš li 1013 01:08:20,062 --> 01:08:21,697 daj mi svoj blagoslov? 1014 01:10:31,226 --> 01:10:33,963 Dušo, sačekaj. Da joj kažem da ćemo se useliti? 1015 01:10:34,029 --> 01:10:37,266 -Ali već sam rekao ne. -Onda ćemo živeti tamo sami. 1016 01:10:37,333 --> 01:10:40,035 -Jesi li poludeo? -Kompenzacija za emocionalni stres? 1017 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Ti si samo ljubavnica. 1018 01:10:42,104 --> 01:10:44,039 sta? Ljubavnica? 1019 01:10:44,106 --> 01:10:47,409 Ja ću vratiti novac Dae-ranove majke ukrao od moje mame bez obzira na sve. 1020 01:10:48,777 --> 01:10:50,613 -Ms. Sokcho?. -G. Medo. 1021 01:10:50,679 --> 01:10:53,549 -G. Medo? -Pa ti si sladak i sladak. 1022 01:10:54,383 --> 01:10:57,620 Šta se dogodilo gospodinu Liju? Da li je izgubio telefon u planinama? 1023 01:10:57,686 --> 01:10:58,854 kuci sam. 1024 01:10:58,921 --> 01:11:01,690 Gđo Park. Zar nisi čuo od Young-kuka? 1025 01:11:01,757 --> 01:11:03,826 Da li gospodin Lee još nije kod kuće? 1026 01:11:03,892 --> 01:11:06,495 - Otišao je na planinarenje, ali nije... -Još uvek? 1027 01:11:06,562 --> 01:11:08,831 Mora da se izgubio u šumi. 1028 01:11:08,897 --> 01:11:10,833 Young-kuk! 1029 01:11:10,899 --> 01:11:12,701 gdje sam ja? 1030 01:11:12,768 --> 01:11:14,370 ko sam ja?